- ¿Conoce la literatura hispanoamericana?
He leído casi todo lo de García Márquez, y un poquitito de Borges, pero aparte de eso, debo admitir que no conozco mucho. Oh sí, he leído "El anatomista" de Andahazi. Ese libro fue muy bien escrito.
- ¿Y las mujeres, qué son para Helgason?
Inspiración. Amistad. Sexo. Charla. Risa. Generalmente prefiero la compañía de una mujer a la de un hombre. Muchas veces me he encuentrado sentado solo en una fiesta con cinco chicas. Esos momentos son verdaderamente grandiosos y de gran privilegio. Entonces escucho todo con gran atención. Los hombres pueden ser animales horriblemente estúpidos cuando se juntan, se vuelven muy primitivos. Las mujeres en cambio, son más divertidas.
- Leyendo "101" tuve la impresión que usted le tenía miedo a las mujeres ¿es así?
Sí, creo que sí, un poco. Uno nunca sabe lo que están pensando, uno nunca puede realmente confiar en ellas. Las mujeres son una especie diferente. Nosotros las encontramos fascinantes pero nunca las vamos a entender completamente.
- Pero debe tener un tipo ideal ¿cuál es?
Cuerpo suave y cerebro duro.
- Usted le pone un precio a las mujeres en su libro ¿Si fuera una mujer cuántas coronas cree que valdría?
Si yo fuera una mujer vos serías un hombre y entonces vos tendrías que ponerme el precio. Nadie decide su propio precio.
- Pero ¿qué dicen las mujeres cuando han leído "101"?
Algunas realmente lo aman. Algunas dicen que es un libro para hombres. Otras se enojan mucho y dicen que es degradante para la mujer. Al final todo depende de cuán inteligentes sean ellas.
- ¿Qué es la seducción?
La seducción es hacer reír a una mujer.
- ¿Y cómo seduce un escritor?
Haciendo reír a una mujer
- ¿Cree que el amor es una empresa condenada al fracaso?
No creo en el amor eterno pero todavía les creo a los que sí creen.
- En su libro se habla mucho de sexo. Pero... ¿de qué se habla cuando se habla de sexo?
Acerca de uno mismo en el sentido más profundo.
- ¿Los hombres dicen la verdad cuando hablan del sexo?
Solamente a las mujeres, no a otros hombres.
- ¿Qué es la ternura?
La habilidad de permanecer callado con otra persona en una primera cita.
- ¿Qué es lo que odia señor Helgason?
A los hombres blancos borrachos, la música rock, las películas de acción. Salir a cazar. Los Jeeps de doble tracción. El modernismo. El arte moderno, abstracto y contemporáneo. El minimalismo. Richard Serra. Jannis Kounnelis. Eric Clapton. El idioma francés. Las películas francesas. Las charlas de arte francés. Samuel Beckett. La gente que dice que aún cree en el comunismo. El culto a Fidel Castro. El culto al Che Guevara. El culto a los Doors. El culto a Kafka. La gente viene a tu casa sin haber llamado antes. La gente que aparenta saber la verdad. El bacalao. El apio. Los U2. Los equipos de fútbol nacionales escoceses e irlandeses.. Las mujeres borrachas que quieren hacerte el amor. Los drogadictos. La gente gritona El viento polar. EL FRIO.
- ¿Cómo fue su vida cuando vivió en Paris?
Era como "Le Miserable". No entiendo el francés. El idioma ha sido gastado, no ofrece más posibilidades. Muchos genios han jugado con él. La escena francesa del arte es un chiste. Los franceses son responsables de todo el arte de mierda de los últimos cien años, desde el cubismo al absurdismo, al desctructivismo. La única cosa buena acerca de Paris es que me quitó una mala esposa.
- En su libro hay una importante referencia a la música. Usted en general, ¿qué música escucha?
Soy un poco racista con respecto a la música. Me gusta toda la música negra. Me gusta R’n B, música dance, house, hip-hop y la música clásica. Me gustaba el rap pero creo que estoy muy viejo para eso ahora. Todavía estoy esperando al Mozart del House: La fusión de la música tecno y la clásica. A lo mejor Moby es el comienzo...
- Una pregunta personal: ¿Cuál es la parte de su cuerpo que ama y cuál la que detesta?
Creo que está es una pregunta más bien para mujeres. Suena extraño para mí. Nunca pensé en esto. Soy felíz con ser pelado. No confío en gente con pelo. Siempre están tratando de ocultar algo.
- ¿Qué es ser alternativo o revolucionario en estos tiempos?
Levantarse temprando, trabajar duro y hacer cosas buenas.
- ¿Qué es lo que nunca le preguntan en una entrevista y quisiera responder?
La pregunta sería: ¿Hace música?
La respuestá sería: Sí, aunque no toco ningún instrumento y no tengo ninguna habilidad para el canto, he escrito algunas canciones. Me muero por sacarlas pero no sé como. Soy muy tímido para enviárselas a la gente. Lo hice una vez, 15 años atras: Envié un casette con una grabación: yo cantando mi canción en la cocina. Fue grabado y salió en un CD en Islandia. Se llamo "Si", una canción de amor al viejo estilo realmente romántica, le recuerda a uno "Autumn leaves".Me sorprendió mucho que no fuera un "hit".
- ¿Señor Helgason ¿a quién invitaría a tomar un café para charlar?
A Julia Roberts, Philip Roth y a vos.
Roxana Sosa
Traducción del inglés: Daniel Arredondo
|
Ingresar
Alemán
MI CUENTA
